Kim Seon Ho Hadapi Tantangan Akting Multibahasa di Drama Netflix Terbaru

Kim Seon Ho siap menandai babak baru dalam kariernya dengan kembali ke genre yang membesarkan namanya, romantic comedy, namun kali ini dengan pendekatan yang lebih menantang dan emosional. Aktor tersebut menjadi pemeran utama dalam serial Netflix terbaru berjudul Can This Love Be Translated?, yang akan tayang perdana pada 16 Januari.

Dalam konferensi pers yang digelar pada 13 Januari di Josun Palace, Gangnam, Seoul, Kim Seon Ho hadir bersama lawan mainnya, Go Youn Jung, serta sutradara Yoo Young Eun, dengan Park Kyung Lim sebagai pembawa acara.

Dalam kesempatan tersebut, Kim Seon Ho mengungkapkan bahwa tantangan utama yang ia hadapi dalam proyek ini bukan sekadar menghafal dialog atau melafalkan bahasa asing dengan benar, melainkan bagaimana menyampaikan emosi yang sesuai dalam setiap bahasa.

Dalam serial ini, Kim Seon Ho memerankan Ju Ho Jin, seorang penerjemah profesional yang fasih dalam enam bahasa, yakni Korea, Inggris, Italia, Jepang, Mandarin, dan Prancis. Menurut Kim, karakter tersebut mampu menyampaikan bahasa asing dengan sangat baik kepada orang lain, tetapi justru kesulitan mengekspresikan perasaannya sendiri.

"Karakter yang saya perankan fasih dalam enam bahasa. Namun, dalam drama ini saya sebenarnya hanya tampil menggunakan empat bahasa, yakni Jepang, Inggris, Italia, dan Korea," ujarnya.

Kim Seon Ho mengungkapkan bahwa ia menghabiskan sekitar empat bulan untuk mempersiapkan diri. Ia tidak hanya berlatih pengucapan, tetapi juga berusaha memahami ritme, intonasi, serta gestur yang biasa digunakan penutur asli. "Saya berlatih agar bahasa yang saya ucapkan terdengar hidup dan penuh emosi, bukan sekadar benar secara teknis," tambahnya.

Ia bahkan bekerja dengan pengajar yang memiliki pengalaman di lingkungan kedutaan dan mengamati langsung percakapan multibahasa di tempat-tempat seperti Itaewon.

Ketika pembawa acara bercanda dengan bertanya, "Kalau begitu, bukankah itu membuatmu jadi jenius bahasa?", Kim menjawab sambil tertawa, "Tentu saja ada batasannya. Perlu diingat bahwa saya hanya mempelajari dialog-dialog tertentu yang dibutuhkan untuk keperluan naskah."

Aktor tersebut juga mengakui bahwa akting multibahasa dalam satu adegan jauh lebih melelahkan dibandingkan peran action yang pernah ia jalani sebelumnya. Setelah menyelesaikan adegan berbahasa asing, ia justru merasa lebih kesulitan saat kembali ke dialog bahasa Korea karena kelelahan mental. 

Sutradara Yoo Young Eun, yang mengarahkan serial ini, menegaskan bahwa kemampuan bahasa saja tidak cukup untuk peran tersebut. Menurutnya, karakter Ju Ho Jin membutuhkan aktor yang mampu mengekspresikan emosi secara halus dan detail, baik dalam komedi maupun romansa. Ia menilai Kim Seon Ho sebagai pilihan yang tepat karena mampu menampilkan sisi komedi dan romantis secara seimbang.

Sedikit informasi, Can This Love Be Translated? mengisahkan Ju Ho Jin yang kehidupannya berubah setelah menjadi penerjemah bagi Cha Mu Hee, bintang global ternama yang diperankan oleh Go Youn Jung. Pertemuan dua dunia yang sangat berbeda itu perlahan berkembang menjadi romansa yang rumit sekaligus menggetarkan hati.

Serial ini juga menjalani proses syuting di beberapa negara, termasuk Korea Selatan, Jepang, Kanada, dan Italia, yang menambah nuansa global dalam ceritanya.

Bagi Kim Seon Ho, proyek ini memiliki makna khusus karena menjadi kembalinya ia ke layar setelah masa hiatus panjang. Pada 2021, ia sempat terjerat kontroversi terkait tuduhan dari mantan kekasihnya, yang berdampak besar pada karier dan citra publiknya. Seiring waktu, laporan lanjutan media dan kesaksian dari orang-orang terdekatnya memunculkan sudut pandang baru, meski opini publik masih terbelah. Melalui Can This Love Be Translated?, Kim Seon Ho tampaknya ingin membangun kembali kepercayaan penonton.