Azmi Pandemi 'Xa Wang Xie Na Wang': Asimilasi Budaya Ngapak dan Tionghoa yang Sarat Makna

Bagaimana jadinya apabila lagu berbahasa Jawa Ngapak dibawakan dengan gaya khas lagu Mandopop? Percampuran budaya yang unik ini dapat didengar melalui lagu ‘Xa Wang Xie Na Wang’.

Azmi Pandemi (yang memiliki nama asli Miftahul A’zmi) bercerita kepada penulis bahwa lagu ini sebetulnya sudah ia rilis pada tahun 2021 di Youtube. Baru pada tahun 2024 ini, ia mendaftarkan lagu-lagunya ke platform musik mainstream.

Langsung bisa dikenali bahwa judulnya adalah plesetan dari semboyan bahasa Jawa ‘sawang sinawang’, Azmi menyatakan bahwa sebetulnya perpaduan budaya Tionghoa dan Jawa Ngapak yang ia bawakan dalam karyanya adalah hasil coba-coba dalam mencari gaya bermusik yang khas. Hal ini ia lakukan karena sang penyanyi sebelumnya sudah sering melakukan cover musik dan membuat lagu sendiri.

Lagu ‘Xa Wang Xie Na Wang’ adalah karya pop yang kental dengan unsur Mandopop dengan adanya suara guzheng dan dizi (instrumen musik senar dan suling khas Tiongkok). Di video penampilan live, bahkan ada tambahan erhu (biola tradisional Tiongkok) yang membuat karya ini kental unsur budaya Tionghoa.

Tidak hanya itu, Azmi dan tim juga membawakan kejutan menarik dengan memasukkan unsur musik dangdut dengan tempo dan tabuhan dari gendang Jawa. Perpaduan antara suara band modern dan budaya Jawa-Tionghoa ini bisa bergabung dengan harmonis sehingga tercipta lagu yang nyaman didengar.

Liriknya berbahasa Jawa, namun ditulis dalam romanisasi bahasa Mandarin.  Hal ini membawakan kesan nostalgia dan jenaka tanpa mengurangi penekanan pada moral dan makna lagu.  Lirik di chorus berhasil menjadi punchline yang mudah dihafal oleh pendengar.

Wong Ulip jangJane mung Xa Wang Xie Na Wang
Ke Thonge Soe Gih Ta Pie Akeh Oe Thang
Wong Soe Gieh Aja nga Xi lingLung Karo Tu Han
Nek soe gih Ta Pie som Bong KeplAx si Xan

Ketika dihubungi oleh penulis, Azmi menyampaikan bahwa konsep perpaduan budaya ini diterima oleh banyak kalangan dengan baik.  

Dalam video musik dan video penampilan live, Azmi dan tim memakai kostum Biksu Tang, Sun Gokong, Tie Patkai, dan Sha Wujing. Konsep Journey To The West dipilih karena cerita legenda khas Tiongkok ini banyak diketahui oleh masyarakat Indonesia.

Tidak hanya itu, Azmi juga menyediakan subtitle terjemahan lirik lagunya dalam bahasa Mandarin. Selain untuk unsur estetika, pria yang sudah aktif membuat konten sejak tahun 2020 ini berharap bahwa para penutur bahasa Mandarin yang berada di Indonesia maupun dari Tiongkok bisa ikut memahami dan menikmati lagunya.

Akhir kata, lagu ini cocok untuk diputar di karaoke dan dinyanyikan oleh seluruh anggota keluarga. Saat ini, ‘Xa Wang Xie Na Wang’ sudah mencapai satu juta pemutaran di laman YouTube Music.

Apakah kamu sudah pernah mendengarkan lagu ini? Coba putar lagu ini dan bagikan pendapatmu mengenai asimilasi budaya dalam ‘Xa Wang Xie Na Wang’!

Cek berita dan artikel lainnya di GOOGLE NEWS