Novel terjemahan Mandarin kini semakin populer di kalangan pembaca Indonesia, seiring meningkatnya minat terhadap karya sastra Asia serta meningkatnya jumlah penonton drama Tiongkok.
Mulai dari kisah romansa tentang cinta pertama, Revolusi Kebudayaan, hingga kisah nyata tentang kekerasan seksual. Berikut adalah lima rekomendasi novel terjemahan Mandarin yang patut masuk dalam daftar bacaanmu.
1. Hidden Love – Zhu Yi
Mengisahkan Sang Zhi, seorang remaja yang tumbuh dengan sebuah rahasia kecil: ia jatuh hati kepada Duan Jiaxu, sahabat kakaknya yang sering berkunjung ke rumah. Bagi Sang Zhi, perasaan itu hanyalah kekaguman polos seorang remaja—sesuatu yang disimpan rapi di sudut hatinya. Namun, waktu berlalu, jarak dan keadaan membuat mereka terpisah.
Bertahun-tahun kemudian, Sang Zhi memasuki universitas di kota tempat Duan Jiaxu tinggal. Takdir mempertemukan mereka kembali, membuka ruang untuk kedekatan yang tak pernah ia bayangkan sebelumnya. Dari tatapan singkat hingga percakapan sederhana, perasaan lama itu tumbuh menjadi cinta yang lebih dewasa.
Hidden Love adalah kisah manis tentang cinta pertama. Novel karangan Zhu Yi ini diterjemahkan oleh Shira Media dan dirilis pada Desember 2025.
2. Fang Si-Chi's First Love Paradise – Lin Yi-Han
Fang Si-Chi dan Liu Yi-Ting, dua sahabat yang berbagi mimpi dan kecintaan terhadap buku, selalu mengagumi Pak Lee—guru yang mereka anggap bijaksana. Namun, di balik sikapnya yang ramah, tersembunyi kegelapan yang mengubah hidup Si-Chi selamanya.
Terjebak dalam pengalaman traumatis yang tak pernah diajarkan di sekolah atau buku mana pun, Si-Chi berusaha bertahan dengan caranya sendiri. Ketika kebenaran terasa terlalu pahit untuk diterima, ia mulai meyakinkan diri bahwa neraka yang ia alami adalah “surga cinta pertama”.
Fang Si-Chi's First Love Paradise merupakan kisah tentang persahabatan, ketidakberdayaan, dan perjuangan mencari kebenaran di dunia yang tidak selalu berpihak pada korban. Novel ini diterjemahkan oleh Shira Media.
3. Tahun Itu Berlalu Begitu Cepat – Jiu Yehui
Tahun Itu Berlalu Begitu Cepat atau Fleet of Years diterjemahkan oleh Gramedia Pustaka Utama. Novel setebal 440 halaman ini dirilis dalam bahasa Indonesia pada Desember 2023.
Sejak pertemuan pertama, aura misterius Fang Hui sudah menggelitik rasa penasaran Zhang Nan. Sebagai sesama mahasiswa asing dalam lingkungan pergaulan yang sama di Australia, rasa penasaran tersebut dengan cepat berubah menjadi rasa suka. Namun, betapapun kerasnya usaha Zhang Nan untuk mengenal Fang Hui lebih jauh, gadis itu selalu menutup diri. Hingga suatu hari, Zhang Nan tidak sengaja menemukan nama Chen Xun tertera pada salah satu barang milik Fang Hui.
Fang Hui pun bercerita tentang masa SMA-nya yang penuh warna—kisah yang membuat Zhang Nan seakan terlempar kembali ke dalam pusaran kehidupan remaja kelahiran tahun 1980-an di Beijing.
4. Kisah Seorang Pedagang Darah – Yu Hua
Sebagai pendorong kereta di pabrik sutra dengan upah yang sangat rendah, Xu Sanguan mencoba mencari tambahan uang dengan sering menjual darahnya. Ia berjuang menafkahi istrinya dan tiga putranya pada masa Revolusi Kebudayaan, tanpa menghiraukan nyawanya yang semakin terancam.
Ia terguncang ketika mengetahui putra kesayangannya ternyata lahir sebagai hasil perselingkuhan antara istrinya dan seorang tetangga. Kewibawaannya tercederai, sementara istrinya dihukum oleh masyarakat sebagai pelacur. Meskipun kemiskinan dan pengkhianatan rezim Mao telah memeras habis segalanya, Xu Sanguan akhirnya menemukan kekuatan dalam ikatan darah keluarganya.
Kisah Seorang Pedagang Darah (Chronicle of a Blood Merchant) karangan Yu Hua ini diterjemahkan oleh Gramedia Pustaka Utama dan dirilis pertama kali pada Januari 2023.
5. The Stolen Years – Ba Yue Chang An
Hal terakhir yang diingat He Man adalah ia sedang berbulan madu dengan suaminya, Xie Yu. Namun, tiba-tiba gadis itu terbangun di rumah sakit dan sudah bercerai. He Man mengalami amnesia dan lupa akan lima tahun terakhir hidupnya.
Ia tidak mengerti mengapa ia bisa bercerai dari Xie Yu, padahal mereka saling mencintai. Ia tidak mengerti mengapa sahabatnya sekarang malah menjadi musuhnya. Ia tidak mengerti mengapa seakan semua orang membencinya.
Ketika He Man berusaha mengumpulkan kembali kenangan dan ingatannya, ia mulai menemukan hal-hal yang tidak pernah ia duga sebelumnya. The Stolen Years diterjemahkan oleh Penerbit Haru pada 2013.
