Memetik Pelajaran Kehidupan dari Buku Harapan Semu untuk Sebuah Masalah

Kemiskinan, kesenjangan sosial, kepentingan pribadi, hingga tradisi yang memberatkan masih menjadi persoalan dalam kehidupan masyarakat. Berbagai persoalan tersebut juga kerap diangkat dalam karya sastra. Salah satunya dapat kita temukan dalam kumpulan cerita pendek karya Rabindranath Tagore.

Sastrawan asal Bengali yang meraih Nobel Sastra pada 1913 ini dikenal melalui karya-karyanya yang menggambarkan kehidupan masyarakat. Ia tidak hanya mengisahkan hubungan antarmanusia, tetapi juga mengangkat persoalan kemiskinan, tradisi, dan ketimpangan sosial. Beberapa karyanya dapat dibaca dalam buku Harapan Semu untuk Sebuah Masalah terbitan DIVA Press, Oktober 2023.

Buku ini merupakan terjemahan dari Selected Short Stories of Rabindranath Tagore yang diterbitkan Maple Press pada 2012. Sovia Veronica Purba menerjemahkan kumpulan cerita tersebut ke dalam bahasa Indonesia. Di dalamnya terdapat sejumlah cerpen dengan tema dan persoalan yang beragam.

Salah satu cerita yang menarik berjudul Sebuah Masalah Terpecahkan. Cerita ini mengisahkan Krishnagopal Sarkar, seorang tuan tanah yang dikenal baik dan gemar membantu warga miskin. Ia kerap memberikan keringanan pembayaran sewa tanah, bahkan bersedia meminjamkan uang kepada orang-orang yang membutuhkan.

Sikap tersebut berbeda dengan anaknya, Bipinbihari. Setelah urusan tanah diserahkan kepadanya, kehidupan para penyewa mulai berubah. Bipinbihari lebih mengutamakan kepentingan bisnis dan enggan memberikan keringanan kepada mereka yang kesulitan membayar sewa.

Perbedaan sikap ayah dan anak tersebut memperlihatkan dua cara pandang dalam memperlakukan sesama. Krishnagopal masih mempertimbangkan keadaan para penyewanya, sedangkan Bipinbihari lebih berpegang pada kepentingan bisnis. Cerita ini mengingatkan kita bahwa keuntungan materi tidak seharusnya mengalahkan kepedulian terhadap keadaan orang lain.

Cerita lain yang tidak kalah menarik berjudul Untung dan Rugi. Tagore mengangkat persoalan maskawin yang memberatkan keluarga miskin. Nirupama, seorang gadis yang sangat disayangi ayahnya, hendak dinikahkan dengan putra dari keluarga kaya. Namun, keluarga calon suaminya meminta maskawin dalam jumlah besar.

Demi memenuhi permintaan tersebut, ayah Nirupama rela menjual dan menggadaikan harta bendanya. Sayangnya, uang yang terkumpul masih belum mencukupi. Keadaan itu kemudian memengaruhi rencana pernikahan putrinya.

Tagore memperlihatkan bahwa tuntutan maskawin dapat menjadi beban bagi keluarga miskin. Tradisi yang semestinya dijalankan dengan mempertimbangkan kemampuan masing-masing pihak justru bisa menyulitkan ketika materi lebih diutamakan. Kisah Nirupama mengajarkan bahwa kebahagiaan dalam pernikahan tidak ditentukan oleh besarnya maskawin.

Selain kedua cerita tersebut, buku ini memuat cerpen berjudul Kerangka yang menghadirkan nuansa misteri. Ada pula kisah tentang hubungan orang tua dan anak serta berbagai persoalan lain yang dekat dengan kehidupan manusia. Keragaman tema tersebut membuat setiap cerita memiliki daya tarik tersendiri.

Hal menarik dari kumpulan cerpen ini terletak pada cara Tagore menggambarkan watak dan persoalan para tokohnya. Ia menghadirkan karakter dengan latar belakang serta kepentingan yang berbeda. Melalui penggambaran tersebut, pembaca dapat melihat bagaimana keadaan ekonomi, lingkungan, dan kebiasaan masyarakat turut memengaruhi kehidupan seseorang.

Dari segi bahasa, terjemahan Sovia Veronica Purba cukup mudah dipahami. Meskipun berasal dari karya klasik, cerita-ceritanya masih dapat dinikmati oleh pembaca masa kini. Hanya saja, beberapa istilah dan kebiasaan masyarakat India pada masa itu mungkin memerlukan pemahaman tambahan agar konteks cerita dapat ditangkap secara utuh.

Membaca kumpulan cerpen ini membuat kita menyadari bahwa tindakan seseorang tidak selalu berdampak pada dirinya sendiri. Kepentingan pribadi, tuntutan ekonomi, dan kebiasaan masyarakat dapat memengaruhi kehidupan orang lain. Karena itu, kepedulian terhadap sesama perlu menjadi pertimbangan dalam mengambil keputusan. Tradisi yang telah berlangsung lama pun tidak seharusnya dipertahankan jika pelaksanaannya justru memberatkan pihak tertentu.

Buku Harapan Semu untuk Sebuah Masalah layak dibaca oleh mereka yang menyukai cerita klasik dengan beragam persoalan kehidupan. Melalui kisah para tokohnya, Tagore mengajak pembaca memahami bahwa di balik setiap tindakan terdapat keadaan dan kepentingan yang melatarbelakanginya. Cerita-cerita tersebut juga mengingatkan kita untuk tidak memandang persoalan hanya dari satu sisi.

Identitas Buku

Judul: Harapan Semu untuk Sebuah Masalah
Penulis: Rabindranath Tagore
Penerbit: DIVA Press
Tahun terbit: Oktober 2023
Judul asli: Selected Short Stories of Rabindranath Tagore
Penerbit edisi asli: Maple Press
Tahun terbit edisi asli: 2012
Penerjemah: Sovia Veronica Purba
Jumlah halaman: 104 halaman
Ukuran: 13 × 19 cm
ISBN: 978-623-189-273-7