Ngakak! Gegara Subtitle Terkutuk, Nama Grace di Film Ini Jadi 'Rahmat'

Film dengan subtitle Indonesia memang memudahkan penonton, namun lain ceritanya jika subtitle atau terjemahannya kacau.

Seperti yang dialami pengguna media sosial ini. Melalui Twitter, pemilik akun @dantohaohao membagikan foto saat ia menonton film di laptop dengan subtitle yang asal.

"Nonton film tokoh utamanya namanya Grace. Dan sepanjang film ikutan ditranslate," tulis @dantohaohao, Minggu (12/7/2020).

Dalam foto yang diunggah, tampak salah satu tokoh di film yang bernama Grace diterjemahkan sebagai Rahmat.

Ya, alih-alih membiarkan nama Grace tetap Grace, pembuat subtitle menganggap Grace sebagai kata dalam bahasa Inggris yang harus diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia, yakni 'rahmat'.

Saat artikel ini dibuat, unggahan @dantohaohao viral, mendapat lebih dari 4 ribu retweet dan 6 ribu likes.

Tanggapan netizen

Unggahan subtitle film kocak dari Grace menjadi Rahmat ini pun mendapat banyak tanggapan dari netizen.

"Lebah Ganteng menangis melihat sub ini," tulis @Moyon988.

"You made my day, nder," tulis @ladyanggie_.

"Pasti bukan sub bikinan Lebah Ganteng atau Pein Akatsuki," komentar @durmajaya.

"Kayak sub di drama Korea, kalau namanya Song jadi lagu, kalau Park jadi taman," kenang @haniiyya.

"Pernah waktu itu nonton film ada tokoh namanya Will. Sepanjang film ditranslate jadi 'akan' ya bayangin aja dialognya kayak 'Akan akan makan'," tulis @faradhilladila_.

"Nonton 13 Reason Why, nama pemeran utamanya Clay, ditranslatenya jadi tanah liat," komentar @970118_.